-
1 адекватный перевод
-
2 адекватный перевод
Русско-английский большой базовый словарь > адекватный перевод
-
3 адекватный перевод
one-for-one translationДополнительный универсальный русско-английский словарь > адекватный перевод
-
4 адекватный
англ. Adequate соответствует скорее русскому "достаточный", часто означает so-so, something that will do. Русское слово - похваласм. также неадекватныйадекватный перевод — a good/appropriate translation
-
5 адекватный компьютерный перевод
General subject: flawless machine translationУниверсальный русско-английский словарь > адекватный компьютерный перевод
-
6 машинный перевод
1. mechanical translation2. machine translationРусско-английский большой базовый словарь > машинный перевод
-
7 профессиональный перевод
1. professional translation2. professional translationsРусско-английский большой базовый словарь > профессиональный перевод
-
8 синхронный перевод
1. simultaneous translation2. simultaneous translationsРусско-английский большой базовый словарь > синхронный перевод
-
9 подстрочный перевод
Русско-английский большой базовый словарь > подстрочный перевод
-
10 код прерывания и продолжения перевода
Русско-английский большой базовый словарь > код прерывания и продолжения перевода
-
11 машина для автоматического перевода
Русско-английский большой базовый словарь > машина для автоматического перевода
-
12 таблица перевода
1. equivalent table2. translation tableРусско-английский большой базовый словарь > таблица перевода
-
13 режим диалогового перевода
Русско-английский словарь по информационным технологиям > режим диалогового перевода
-
14 режим пакетного перевода
Русско-английский словарь по информационным технологиям > режим пакетного перевода
-
15 система автоматизированного перевода
Русско-английский словарь по информационным технологиям > система автоматизированного перевода
-
16 система автоматического перевода
Русско-английский словарь по информационным технологиям > система автоматического перевода
-
17 подчинение институтов
Economy: institutional subversion; subversion of institutions (Такой перевод дает Константин Сонин из РЭШ/ЦЭФИР; сам придумать адекватный перевод не смог, но есть ощущение, что этот не совсем корректный)Универсальный русско-английский словарь > подчинение институтов
-
18 сектант
1) General subject: dissenter, nonconformist, sectarian, sectary, separationist, separatist, cult follower (адекватный перевод в условиях нынешней кампании против протестантских церквей), cultist2) Religion: Free Churchman, dissident3) Scornful: chapelgoer4) Phraseological unit: autem cackler -
19 херня
1) Abbreviation: bull (производное от bullshit, поэтому адекватный перевод между матом и литературным ругательством) -
20 предусмотренный планом, политикой или программой
предусмотренный планом, политикой или программой
Очень ёмкое понятие, адекватный перевод которого во многом зависит от контекста. Встречаются следующие сочетания со словом “programmatically/programmatic”: programmatically – в соотстветствии с программой, комплексных мероприятий по вакцинопрофилактике с позиций комплексного подхода к вакцинопрофилактике; critical programmatic information – важнейшая информация, касающаяся объема необходимых мероприятий; programmatic action – предусмотренные (программой) мероприятия, необходимый комплекс мероприятий; programmatic error – ошибка в программной деятельности; programmatic intervention gaps – нерешенные проблемы в целенаправленной практической деятельности.
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предусмотренный планом, политикой или программой
См. также в других словарях:
адекватный перевод — 1. Адекватный и полноценный перевод обусловливает правильную, точную и полную передачу особенностей и содержания подлинника, и его языковой формы с учетом всех особенностей структуры, стиля, лексики и грамматики в сочетании с безукоризненной… … Толковый переводоведческий словарь
Адекватный перевод — воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка. Адекватный перевод является целью художественного перевода. Вместо термина адекватный перевод иногда употребляют термин полноценный перевод … Краткий словарь переводческих терминов
прагматически адекватный перевод — перевод, отвечающий требованиям передачи прагматического значения исходного высказывания … Толковый переводоведческий словарь
семантически адекватный перевод — перевод, передающий денотативное значение исходного высказывания и отвечающий нормам ПЯ … Толковый переводоведческий словарь
Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
перевод — 1. Под словом перевод , как одним из видов сложной речеязыковой деятельности человека, обычно подразумевается либо сам процесс перевода, либо результат деятельности переводчика устный или письменный текст, высказывание. Так как процесс перевода… … Толковый переводоведческий словарь
эквивалентный перевод — перевод, осуществляемый на уровне, необходимом и достаточном для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм ПЯ. См. адекватный перевод … Толковый переводоведческий словарь
полноценный перевод — 1. Исчерпывающая передача смыслового содержания подлинника и полноценное функционально стилистическое соответствие ему. 2. То же, что адекватный перевод … Толковый переводоведческий словарь
Шумовский, Теодор Адамович — Теодор Адамович Шумовский … Википедия
Шумовский Теодор Адамович — Теодор Шумовский Имя при рождении: Теодор Адамович Шумовский Дата рождения: 2 февраля 1913 Место рождения … Википедия
Шумовский, Теодор — Теодор Шумовский Имя при рождении: Теодор Адамович Шумовский Дата рождения: 2 февраля 1913 Место рождения … Википедия